《齐桓晋文之事》原文翻译、注释及相关知识

　　齐宣王说：“不是的，我怎么会这样做才痛快呢?我是打算用这办法求得我最想要的东西罢了。”

　　(孟子)说：“您最想要的东西是什么，(我)可以听听吗?”

　　齐宣王只是笑却不说话。

　　(孟子)说：“是因为肥美甘甜的食物不够吃呢?又轻又暖的衣服不够穿呢?还是因为美女不够看呢?美妙的音乐不够听呢?左右受宠爱的大臣不够用呢?(这些)您的大臣们都能充分地提供给大王，难道大王真是为了这些吗?”

　　(齐宣王)说：“不是，我不是为了这些。”

　　(孟子)说：“那么，大王所最想得到的东西便可知道了：是想开拓疆土，使秦国、楚国来朝见，统治整个中原地区，安抚四方的少数民族。(但是)以这样的做法，去谋求这样的理想，就像爬到树上却要抓鱼一样。”

　　齐宣王说：“真的像(你说的)这么严重吗?”

　　(孟子)说：“恐怕比这还严重。爬到树上去抓鱼，虽然抓不到鱼，却没有什么后祸;假使用这样的做法，去谋求这样的理想，又尽心尽力地去干，结果必然有灾祸。”

　　(齐宣王)说：“(这是什么道理)可以让我听听吗?”

　　(孟子)说：“(如果)邹国和楚国打仗，那您认为谁胜呢?”

　　(齐宣王)说：“楚国会胜。”

　　(孟子)说：“那么，小国本来不可以与大国为敌，人少的国家本来不可以与人多的国家为敌，弱国本来不可以与强国为敌。天下的土地，纵横各一千多里的(国家)有九个，齐国的土地总算起来也只有其中的一份。以一份力量去降服八份，这与邹国和楚国打仗有什么不同呢?还是回到根本上来吧。(如果)您现在发布政令施行仁政，使得天下当官的都想到您的朝廷来做官，种田的都想到您的田野来耕作，做生意的都要(把货物)存放在大王的集市上，旅行的人都想在大王的道路上出入，各国那些憎恨他们君主的人都想跑来向您申诉。如果像这样，谁还能抵挡您呢?”

　　齐宣王说：“我糊涂，不能懂得这个道理。希望先生您帮助我(实现)我的愿望。明确的指教我，我虽然不聪慧，请(让我)试一试。”

　　(孟子)说：“没有长久可以维持生活的产业而常有善心，只有有志之士才能做到，至于老百姓，没有固定的产业，因而就没有长久不变的心。如果没有长久不变的善心，(就会)不服从约束、犯上作乱，没有不做的了。等到(他们)犯了罪，随后用刑法去处罚他们，这样做是陷害人民。哪有仁爱的君主掌权，却可以做这种陷害百姓的事呢?所以英明的君主规定老百姓的产业，一定使他们上能赡养父母，下能养活妻子儿女;年成好时能丰衣足食，年成不好也不致于饿死。这样之后督促他们做好事。所以老百姓跟随国君走就容易了。如今，规定人民的产业，上不能赡养父母，下不能养活妻子儿女，好年景也总是生活在困苦之中，坏年景免不了要饿死。这样，只把自己从死亡中救出来，恐怕还不够，哪里还顾得上讲求礼义呢?大王真想施行仁政，为什么不回到根本上来呢?(给每家)五亩地的住宅，种上桑树，(那么)五十岁的人就可以穿上丝织的衣服了;鸡、小猪、狗、大猪这些家畜，不要失去(喂养繁殖的)时节，七十岁的人就可以有肉吃了;一百亩的田地，不要(因劳役)耽误了农时，八口人的家庭就可以不挨饿了;重视学校的教育，反复地用孝顺父母，尊重兄长的道理叮咛他们，头发斑白的老人便不会再背着、顶着东西在路上走了。老年人穿丝衣服吃上肉，老百姓不挨饿受冻，如果这样还不能统一天下，那是没有的(事情)。”

　　【通假字】

　　1、无以，则王乎：以，通“已”，停止

　　2、然则废衅钟与(本文有多处)：与，通“欤”，语气词，表疑问

　　3、王说：说，通“悦”，高兴

　　4、为长者折枝：枝，通“肢”，肢体(一说，折枝，就是折树枝)

　　5、刑于寡妻：刑，通“型”，作榜样

　　6、然则王之所大欲，可知已：已，通“矣”，语气词，相当于“了”

　　7、盖亦反其本矣：盖，通“盍”，何不;反，通“返”，回、归

　　8、行旅皆欲出于王之涂：涂，通“途”， 道路

　　9、其君者皆欲赴愬于王：愬，通“诉”， 控诉、控告

　　10、是罔民也：罔，通“网”，张开罗网捕捉，引申为陷害

　　11、颁白者不负戴于道路矣：颁，通“斑”，头发花白，常比喻老人

　　12、放辟邪侈，无不为已：已。通“矣”，表确定语气

　　【古今异义】

　　1、吾何爱一牛：爱，吝啬

　　2、老吾老，以及人之老：以及，用来推及到

　　3、至于兄弟：至于，推广到

　　4、不推恩无以保妻子：妻子，妻子和儿女

　　5、莅中国而抚四夷也：中国，指中原一带

　　6、然后从而刑之：从而，接着就

　　【词类活用】

　　1、齐桓、晋文之事可得闻乎：闻，使动，使……听到

　　2、无以，则王乎(本文有多处)：王，名词作动词，行王道，成就王业，取得天下

　　3、王无异于百姓之以王为爱也：异，意动，对……感到奇怪

　　4、是以君子远庖厨也：远，形容词作动词，远离

　　5、明足以察秋毫之末：明，形容词作名词，视力

　　6、老①吾老②，以及人之老②：老①，形容词作动词，尊敬，爱护;老②，形容词作名词，老人

　　7、幼①吾幼②，以及人之幼②：幼①，形容词作动词，爱护;幼②，形容词作名词，幼儿，孩童

　　8、刑于寡妻：刑(通“型”)，名词作动词，作榜样

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页