您好,欢迎来到 - 67学习网 - http://www.67xuexi.com !

《十一月四日风雨大作》翻译、注释及赏析

摘要:【原诗】:十一月四日风雨大作陆游僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。【注释】:⑴ 僵卧:直挺挺地躺着,这里形容自己穷居孤村,无所作为。⑵ 孤村:孤寂荒凉的村庄。⑶ 不自哀:不为自己而感到悲伤,不为自己哀伤。⑷ 尚:副词,还,仍然;表示事情的继续或残存状态。⑸ 思:想着,想到。⑹ 为:介词,为,为了;表示动作行为的目的。⑺ 戍轮台:在新疆一带防守。戍(shù),守卫。轮台:在今新疆境内,是古代边防重地。此代指边关。⑻ 夜阑:夜深。阑(lán):残尽。⑼ 卧听:躺着听。⑽ 风吹雨:风雨交加,和题目中“风雨大作”相呼应;当时南宋王朝处于风雨飘摇之中,“风吹雨”也是时局写照,故诗人直到深夜尚难成眠。⑾铁马:披着铁甲的战马。⑿ 冰河:冰封的河流,指北方地区的河流【朗读节奏划分】:十一月四日风雨大作陆游僵卧/孤村/不自哀,尚思/为国/戍轮台夜阑/卧听/风吹雨,铁马/冰河/入梦来。【翻译一】:我挺直地躺在孤寂荒凉的乡村里,自己并不感到悲哀, 还想着替国家守卫边疆。夜深了,我躺在床
《十一月四日风雨大作》翻译、注释及赏析,标签:初二语文学习方法,初二学习计划,http://www.67xuexi.com

  【原诗】:

  十一月四日风雨大作

  陆游

  僵卧孤村不自哀,

  尚思为国戍轮台

  夜阑卧听风吹雨,

  铁马冰河入梦来。

  【注释】:

  ⑴ 僵卧:直挺挺地躺着,这里形容自己穷居孤村,无所作为。

  ⑵ 孤村:孤寂荒凉的村庄。

  ⑶ 不自哀:不为自己而感到悲伤,不为自己哀伤。

  ⑷ 尚:副词,还,仍然;表示事情的继续或残存状态。

  ⑸ 思:想着,想到。

  ⑹ 为:介词,为,为了;表示动作行为的目的。

  ⑺ 戍轮台:在新疆一带防守。戍(shù),守卫。轮台:在今新疆境内,是古代边防重地。此代指边关。

  ⑻ 夜阑:夜深。阑(lán):残尽。

  ⑼ 卧听:躺着听。

  ⑽ 风吹雨:风雨交加,和题目中“风雨大作”相呼应;当时南宋王朝处于风雨飘摇之中,“风吹雨”也是时局写照,故诗人直到深夜尚难成眠。

  ⑾铁马:披着铁甲的战马。

  ⑿ 冰河:冰封的河流,指北方地区的河流

  【朗读节奏划分】:

  十一月四日风雨大作

  陆游

  僵卧/孤村/不自哀,

  尚思/为国/戍轮台

  夜阑/卧听/风吹雨,

  铁马/冰河/入梦来。

  【翻译一】:

  我挺直地躺在孤寂荒凉的乡村里,自己并不感到悲哀, 还想着替国家守卫边疆。夜深了,我躺在床上听到那风雨的声音,就迷迷糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

  【翻译二】:

  我拖着衰老的躯壳卧病在床,但我不为此感到哀伤。

  国家的边疆可还好?我日日夜夜都在挂念。

  深夜里,我躺在床上,听窗外风雨呼啸,

  在梦中,我又回到战马嘶鸣的浴血战场。

  【简析】:

  《十一月四日风雨大作》是1192年(绍熙三年)十一月陆游退居家乡山阴时所作,是年六十八岁。这首诗两个侧面组成:一方面是他渴望万里从戎、以身报国的豪壮理想,另一方面则是他壮志难酬、无路请缨的悲愤心情。这两者相互激扬:愈是悲愤,他对理想愈是执着;对理想愈是执着,他的悲愤也愈是强烈。这使他的诗歌既热情奔放,又深沉悲怆。这种悲愤忠烈的感情一直在他心灵中激荡,使他夜不能寐,食不甘味,在梦中也常常梦到。这是年近七旬的陆游在一个风雨交加的寒夜,支撑着衰老的身体,躺在冰凉的被子里,写下的一首热血沸腾的爱国主义诗篇。

www.67xuexi.com

  【赏析】:

  《十一月四日风雨大作》是绍熙三年(1192)十一月陆游退居家乡山阴时所作,是年六十八岁。这首诗的大意是:我挺直地躺在孤寂荒凉的乡村里,自己并不感到悲哀,还想着替国家守卫边疆。夜深了,我躺在床上听到那风雨的声音,就梦见自己骑着披着盔甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

  同陆游的许多爱国诗篇一样,这首诗充满爱国豪情,大气磅礴,风格悲壮。

  当诗人在六十八岁高龄,一身病痛,孤独地躺在荒凉的乡村里,他会想起很多往事。人生匆匆近百年,回首过往,感慨颇多,幼年时的理想,青年时的挫折,中年时的抱负,老年时的失意都会像过眼烟云一样在心头闪现。

  少年时在家庭中父亲对自己的爱国主义熏陶,和自己“上马击狂胡,下马草军书”的志气,青年时科举考试时因才华过人而导致被权臣除名的挫败,中年时,短暂军旅生活的体验和出任朝廷重臣的踌躇满志,老年时作为主战派,受投降打击排挤独居乡村的凄凉寂寞,都会带着深深的山河破碎家国飘摇的烙印,一齐向心头袭来。

  当时,金人南侵,宋朝丢失了大半壁江山,诗人由于主张对金作战而被罢官回乡,僵卧孤村,失意之思,经历之悲,病体之痛,家国之愁,似乎已穿越岁月时空,飘飘悠悠,在身边蔓延。然而,诗人并没有沉浸在悲愁中,诗人笔锋一转,写出了“僵卧孤村不自哀”,这“不自哀”三个字,便把个人之失,一己恩怨,小我之痛,暂且放在一边。是啊,在山河破碎,家国沦落,半壁江山尽陷金人的铁蹄之下面前,个人的得得失失又算得了什么呢?接着一句“尚思为国戍轮台,”一扫低落的情绪,磅礴之气,报国豪情便跃然纸上。

  这种磅礴之气报国豪情伴随了陆游的一生,当南宋皇帝偏安江南,朝中士大夫纷纷在江南的小桥流水中风花雪月、吟诗颂词之时,陆游无时无刻不在想着北伐,无时无刻不在渴望着祖国的统一,虽屡受投降派的谗毁排挤,始终矢志不移。

  如今眼看家国飘摇,山河破碎,虽已病痛缠身,保家卫国的理想不渝,爱国激情始终在胸膛内涌荡,铁马冰河的梦想会在病痛的头脑中出现,“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。”诗人在风雨洒落的夜晚,做梦都在想着,一身戎装,骑着战马,跨越北国冰封的河流,同敌人在疆场厮杀。对于一个伤病缠身的老人,在将近古稀之年,犹有如此豪迈的梦想,真是可歌可叹。在他的这种豪迈的梦想之下,激荡的该是怎样的激情与豪情?

  这是怎样的一个梦啊,没有和平,有战场、厮杀、呐喊,他也许曾梦到过李广站在冰河边长啸,也许曾梦到过卫青在最前线厮杀,可能还梦到过霍去病在敌区的纵深处驰骋,这些令匈奴丧胆,在疆场上建功立业的人,是他追寻的榜样。

  在他心中,大丈夫不能像李广、卫青、霍去病一样建功立业,青史留名,若得以快马扬鞭,纵横北国冰河,收复失地,虽不能留名千古,亦无憾。

[1] [2]  下一页


Tag:初二语文初二语文学习方法,初二学习计划初中教育 - 初二学习 - 初二语文

《《十一月四日风雨大作》翻译、注释及赏析》相关文章