《与妻书》原文翻译、注释与赏析

　　我现在跟你再没有什么话说了。我在九泉之下远远地听到你的哭声，应当也用哭声相应和。我平时不相信有鬼，现在却又希望它真有。现在又有人说心电感应有道，我也希望这话是真的。那么我死了，我的灵魂还能依依不舍地伴着你，你不必因为失去伴侣而悲伤了。

　　我平素不曾把我的志向告诉你，这是我的不对的地方;可是告诉你，又怕你天天为我担忧。我为国牺牲，死一百次也不推辞，可是让你担忧，的确不是我能忍受的。我爱你到了极点，所以替你打算的事情只怕不周全。你有幸嫁给了我，可又如此不幸生在今天的中国!我有幸娶到你，可又如此不幸生在今天的中国!我终究不忍心只完善自己。唉!方巾短小情义深长，没有写完的心里话，还有成千上万，你可以凭方巾领会没写完的话。我现在不能见到你了，你又不能忘掉我，大概你会在梦中梦到我吧!写到这里太悲痛了!辛未年三月二十六日深夜四更，意洞亲笔写。

　　家中各位伯母、叔母都通晓文字，有不理解的地方，希望请她们指教。应当完全理解我的心意是好。

　　【注释】

　　意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫妻间的爱称，多用于对女方的称呼。

　　竟书：写完。

　　遍地腥云，满街狼犬：比喻清朝血腥凶残的统治。

　　彀：同“够”。

　　司马春衫：“春衫”应为“青衫”，参见《琵琶行》。这里表达自己深切同情人民疾苦的心情。

　　太上之忘情：古人有“太上忘情”之说，意思是修养最高的人，忘了喜怒哀乐之情。

　　语云：古语说。

　　充：扩充。

　　体：体谅，体察。

　　永福：永久的幸福。

　　与：与其。

　　禁：禁受。

　　望日：农历每月十五日。

　　切切：形容私语时低微细小的声音。

　　有身：怀孕。

　　意洞：林觉民的字。

　　(汝)：原文缺，据文意补。

　　寸管：笔的代称。

　　肖：像，似。

　　第：但。

　　眼成穿而骨化石：这里用来形容夫妇离别两地相思的痛苦。

　　钟情：多情。

　　率性就死：毅然踏上死地。

　　后日：今后的日子。

　　偶我：以我为配偶。

　　嗟夫：表示感叹。

　　抑：还是，或者。表示选择。

　　辛未：应是“辛亥”，此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日，即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日，与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词，那时尚未有统一称呼，此处作“辛未”。

　　【实词】

　　(一)通假字

　　⒈几家能彀 (“彀”通“够”)

　　⒉依依旁汝也 (“旁”通“傍”)

　　⒊念六夜四鼓 (“念”通“廿”)

　　(二)一词多义

　　⒈语：集诸将而语之曰(告诉，动词)

　　何事不语 (说，动词)

　　⒉卒：谁知吾卒先汝而死乎(终于，副词)

　　旦日飨士卒 (兵，名词)

　　鲁肃闻刘表卒 (死，动词)

　　五万兵难卒合 (仓猝，副词)

　　⒊竟：竟日不出门 (全、终，形容词)

　　不能竟书而欲搁笔 (完毕，动词)

　　⒋书：吾今以此书与汝永别矣(信，名词)

　　不能竟书而欲搁笔 (写，动词)

　　⒌身：当亦乐牺牲吾身与汝身之福利(自身.代词)

　　且以汝之有身也 (身孕，名词)

　　⒍禁：必不能禁失吾之悲 (经受，动词)

　　重刑罚以禁之 (禁止，动词)

　　【虚词】

　　其：或又是男，则亦教其以父志为志(他，人称代词)

　　助天下人爱其所爱 (他们，人称代词)

　　吾亦望其言是实 (这，指示代词)

　　今则又望其真有 (它，代词)

　　汝其勿悲 (可，语气副词)

　　三、词类活用

　　⒈老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼。(前一个“老”，形容词用作动词，尊敬;后两个“老”，形容词用作名词，老人。前一个“幼”，形容词用作动词，爱护;后两个“幼”，形容

　　词用作名词，孩子。)

　　⒉必不能禁失吾之悲(悲，悲痛，形容词作名词)

　　⒊卒不忍独善其身。(善，保全，形容词用作动词。)

　　⒋意洞手书(手，亲手，名词作状语)

上一页  [1] [2]