[10-20 18:24:50] 来源：http://www.67xuexi.com 综合 阅读：85309次
莆田话和是古汉语直接传下来的，所以很多本地话都是古语词，在这里测试一下，你会翻译这些莆田话的书面语吗?
普通话 莆田话 字义 锅 鼎 古语叫鼎，不叫锅 绳 索 绳本地话称索是正宗的古语 坪 埕 古语作“埕” "dia" 脸盆 面盆 古语叫面不叫脸，所以莆田话叫面盆 眼 目 典型的古语字 牙 齿 牙齿，莆田话取古语的齿 颈 脰 比如“挂脰”，很多莆田人不会翻译脖子的古字 肚 腹 莆田人除了动物器官偶尔称肚，平常都叫腹 翅 翼 翼,翅也。——《说文》 蛋 卵 卵和蛋不同的是：卵是书面语 小碗