《七律·长征》原文翻译、注释及赏析

　　【原文】

　　七律·长征

　　红军不怕远征难，万水千山只等闲。

　　五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。

　　金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。

　　更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

　　【注释】

　　难：艰难险阻。

　　等闲：平常，不放在眼里。

　　五岭逶迤腾细浪：大庾、骑田、萌渚、都庞、越城五岭，绵延于江西、湖南、广东、广西四省之间。“细浪”是说险峻的五岭绵延起伏，在红军眼中不过像翻腾着的小浪花。(五岭：即越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭的总称。位于湖南、江西、广东、广西四省。)

　　暖：温暖。

　　逶迤:形容道路,山脉,河流,等弯弯曲曲连绵不断的样子.

　　寒：心里害怕，有一丝寒意。

　　乌蒙磅礴〔páng bó〕走泥丸：乌蒙山绵延在贵州、云南两省之间，气势雄伟(“磅礴”)，在红军看来也只像滚动着的泥丸。(磅礴：气势雄伟，山很险峻，这里指山势高大、险峻。)(乌蒙：山名。1935年4月，红军长征经过此地。)(走泥丸：《汉书·蒯通传》，“阪上走丸”，从斜坡滚下泥丸，形容跳动之快。)

　　金沙：指金沙江，是长江上游的一段的河流。

　　云崖暖：是指浪花拍打悬崖峭壁，溅起阵阵雾水，在红军的眼中像是冒出的蒸汽一样。(云崖：高耸入云的山崖。)

　　远征：指二万五千里长征。

　　五岭：即越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭的总称。位于湖南、江西、广东、广西四省边境。

　　乌蒙：山名。1935年4月，红军长征经过此地。

　　金沙：即金沙江。代表的新的中央领导。10月，中共中央和红一方面军到达陕北，结束长征。12月，作《论反对日本帝国主义的策略》的报告，阐明了抗日民族统一战线政策。1936年10月，红四方面军和红二方面军经过长征到达甘肃境内，先后同红一方面军会师。同年12月，同周恩来等促使西安事变和平解决，这成为由内战到第二次国共合作、共同抗日的时局转换的枢纽。1936年12月，写《中国革命战争的战略问题》。1937年夏，写《实践论》和《矛盾论》。

　　三军：指红一、二、四方面军，则整个红军。

　　【朗读节奏划分】

　　红军不怕/远征难，万水千山/只等闲。

　　五岭逶迤/腾细浪，乌蒙磅礴/走泥丸。

　　金沙水拍/云崖暖，大渡桥横铁索寒。

　　更喜岷山/千里雪，三军过后/尽开颜。

　　【翻译】

　　红军不怕远征的艰难险阻，把历经千山万水的艰难困苦看作是平平常常的事;

　　五岭山脉那样高低起伏，绵延不绝，可在红军眼里只不过像翻腾着的细小波浪;

　　乌蒙山那样高大雄伟，气势磅礴，可在红军看来，不过像脚下滚动的泥丸;

　　金沙江两岸悬崖峭壁，湍急的流水拍击着两岸高耸的山崖，给人一种温暖的感觉。

　　大渡河上的泸定桥横跨东西两岸，只剩下十三根铁索,使人感到深深的寒意;

　　更使红军欣喜的是翻过了白雪皑皑的岷山，红军们心情开朗，个个笑逐颜开。

　　【赏析】

　　万里长征是人类历史上空前的伟大壮举，《七律·长征》是诗歌创作史上不朽的杰作。这首诗形象地概括了红军长征的战斗历程，热情洋溢地赞扬了中国工农红军不畏艰险，英勇顽强的革命英雄主义和革命乐观主义精神。

　　七律·长征 书法56个字，负载着长征路上的千种艰难险阻，饱含着中国共产党的万般豪情壮志。它是中国革命的壮烈史诗，也是中国诗歌宝库中的灿烂明珠。无论对革命史而言，亦或对诗歌史而论，它都是里程碑之作。长征如此伟大复杂的题目，毛主席以一首短短的七律浓缩了它的景观，其中包括了多少惊险，多少曲折，多少悲壮，多少感天地泣鬼神的故事。诗人就长征的题材写过《忆秦娥·娄山关》、《十六字令三首》、《念奴娇·昆仑》、《清平乐·六盘山》，这些诗都是写一景一地，并以此来表达心情，着重在于侧写。而这首《长征》，从题目就可看出，是写整个长征的经过与感受，诗人从正面挺身而出，运酣畅之笔朝四面八方抒写，景致转换向前，一首八行七律担当了二万五千里，担当了一个庞大的包罗万象的主题。