《长相思·山一程》原文翻译、注释及赏析

　　【原文】

　　长相思·山一程

　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

　　【注释】

　　⑴程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

　　⑵榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北;那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

　　⑶帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

　　⑷更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

　　⑸聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。

　　⑹故园：故乡，这里指北京;此声：指风雪交加的声音。

　　【朗读节奏划分】

　　山/一程，水/一程，身向/榆关/那畔行，夜深/千帐灯。

　　风/一更，雪/一更，聒碎/乡心/梦不成，故园/无此声。

　　【翻译】

　　一路上登山涉水，向榆关那边进登。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。

　　挨过了一更又一更，只听得风雪一阵又一阵，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声?

　　【赏析】

　　康熙二十一年早春的风景，是清寒苍凉的，那万丈穹庐下安扎的营帐，望去好似繁星落地，璀璨异常。如此壮丽之景，只从词人“夜深千帐灯”几字中，我们便可体会无二──难怪王国维会将此与“澄江静如练”、“落日照大旗”、“大漠孤烟直”等等相提并论──古典诗词的魅力，尽在其中……

　　写景毕竟为抒情。词人为侍卫之职，一生多鞍马劳役，而更多的是怀家思乡之情，急风飞雪的出塞路上，最忆的还是家中的温暖。所以，纳兰性德的乡梦不成，帐外的风雪声勾起的是对“故园”无尽的思念。

　　“山一程，水一程”仿佛是亲人送了我一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。“身向榆关(这里借指山海关)那畔行”是使命在身行色匆匆。“夜深千丈灯”则是康熙帝一行人马夜晚宿营，众多帐篷的灯光在漆黑夜幕的反衬下在所独有的壮观场景。“山一程，水一程”寄托的是亲人送行的依依惜别情;“身向榆关那畔行”激荡的是“万里赴戎机，关山度若飞”的萧萧豪迈情;“夜深千丈灯”催生的是“大漠孤烟直，长河落日圆”的烈烈壮怀情。这情感的三级跳，既反映出词人对故乡的深深依恋，也反映出他渴望建功立业的雄心壮志。二十几岁的年轻人，风华正茂，出身于书香豪门世家，又有皇帝贴身侍卫的优越地位，自然是眼界开阔、见解非凡，建功立业的雄心壮志定会比别人更强烈。可正是由于这种特殊的身份反而形成了他拘谨内向的性格，有话不能正说，只好借助于儿女情长的手法曲折隐晦地反映自己复杂的内心世界。这也是他英年早逝的重要原因。

　　“夜深千丈灯”既是上阙感情酝酿的高潮，也是上、下阙之间的自然转换。夜深人静的时候，是想家的时候，更何况“风一更，雪一更”。风雪交加夜，一家人在一起什么都不怕。可远在塞外宿营，夜深人静，风雪弥漫，心情就大不相同。路途遥远，衷肠难诉，辗转反侧，卧不成眠。“聒碎乡心梦不成”的慧心妙语可谓是水到渠成。